24 (2022) scampa-ballerini-bernardini "La formazione in traduzione fra…".inTRAlinea Vol.
24 (2022) Purificación Meseguer "On the Translation of Books…".inTRAlinea Call for Papers (2022) The Editors "TRANSLATIONFEST II".inTRAlinea Vol. 24 (2022) Elena Coppo "Tradurre i classici da poeta".inTRAlinea Vol. 24 (2022) Waleed Othman "Taxis and logico-semantic relations in…".inTRAlinea Vol. 24 (2022) Parvaneh Ma’azallahi "The Fall and Rise of…".inTRAlinea Vol. 21 (2019) Irene Tor-Carroggio & Pilar Orero "User profiling in audio description…".inTRAlinea Contributions (2013) António Lopes "Translating Echoes".inTRAlinea Vol. The following is for subscribers only.InTRAlinea Vol. You have 63.72% of this article left to read. She opted for a more modest path as a university librarian, still in Pisa. Wasted effort ! Chiara is received there and rubs shoulders with Adriano Sofri, Carlo Ginzburg and Salvatore Settis, later an art historian whom she will marry in 1965 and with whom she will have three children.īut the paternal sentence still plays and, despite the university degree she obtained in Rome, at La Sapienza, in 1964 ( Il tema dei tre vivi e dei tre morti nella tradizione medievale italianaher thesis takes into account equally texts and images, since she is already convinced that “pictures speak”), Chiara Frugoni did not embark on an academic career. Later, while he was stationed in Rome, he again tried to block his way with a letter from “disclaimer”. When, at 18, she can apply for the Ecole Normale Supérieure in Pisa, where her father teaches, he opposes it so that she does not seem to want to benefit from her position. Chiara will only testify to this harsh and very demeaning training at the approach of Arsenio’s centenary, in an autobiographical text ( Perfino le stelle devono separarsi [“Eventhestarsmustseparate”2013)whereshealsostrivestoreadthelandscapesofherchildhoodasanimmersioninaworldstillveryclosetotheMiddleAgesthatshewillreadlikenooneelse[« mêmelesétoilesdoiventseséparer ✲013)oùelles’attacheaussiàlirelespaysagesdesonenfancecommeuneimmersiondansunmondeencoretrèsprochedeceMoyenAgequ’ellevalirecommepersonne paternal sentenceįrom her time in a religious institution, she remembers a school of atheism, in view of the sectarian obsessions that divert her from it.
If he dialogues with the teenager as an equal, he systematically ruins his point of view in the end, to the despair of his mother.
A crushing filiation especially since the man does not envisage that his daughter, by her sex, can walk on her broken ones. A formidable audacity which imposes its method (1954, French translation, Les Belles Lettres, 1993). His biography crosses all the sources without bending any of them to fashionable conveniences. With impeccable rigor, he wrote a master book on Arnaud de Brescia, the sulphurous reformer of the twelfth and century. His formidable commitment to the Resistance was not known until after his death, as he was so modest.Īn exceptional philologist, Frugoni had an admiration for Marc Bloch (1886-1944) that placed him in the wake of the Annales school. The first child of the great medievalist Arsenio Frugoni (1914-1970), Chiara was born on February 4, 1940, in Pisa, where her father taught Italian, Latin and history in high school, while being a volunteer assistant at the chair of medieval history of the university. Medievalist, recognized worldwide for her studies on Francis of Assisi as well as for her science of the analysis of both scriptural and iconographic sources, the historian Chiara Frugoni died in Pisa on April 9, at the age of 82.
0 kommentar(er)
